How Ikumi Nakamura's 'art bible' helped create Promise Mascot Agency's grotesque mascots, and why collaboration in indie game development is vital