"There were tears of happiness": How a fan-made Coldplay logo caught the band's eye – and ended up on the Barcelona FC shirt